La taula adjunta
recull, essencialment, tota la informació continguda en les làmines.
Consta de
quatre columnes, la interpretació de les quals és la següent:
1. Paginació, és a dir, número de cada làmina, tal com hi és consignat; especificant la doble numeració d'algunes làmines.
2. Nom(s) científic(s) original(s). Per mor de simplificar-ne la grafia i de fer-los més entenedors, no els transcrivim pas exactament; qualsevol qui consulti les làmines podrà veure'n directament tots els detalls. Aquí hem adoptat les següents convencions:
- Fem cas omís dels espais entre paraules, de les puntuacions espúries, dels mots ratllats i dels poc o molt esborrats; i no distingim entre els mots escrits originàriament i els afegits més tard o per una altra mà, cosa, d'altra banda, no sempre ben evident.
- Solament escrivim en itàlica els noms científics. Altres termes llatins que puguin aparèixer en l'original van en lletra rodona.
- Els noms científics únics i els primers de cada binomi els escrivim amb majúscula inicial, independentment de la forma originària. Els epítets o determinatius els escrivim sempre en minúscula.
- Separem amb una barra (/) els noms que són ─o interpretem que són─ sinònims diferenciats. Però conservem la conjunció llatina sive (o bé), que distingeix clarament les sinonímies (més freqüent en les primeres làmines que en les del final).
- L'expressió llatina variis auctoribus (segons diversos autors), que al manuscrit apareix incorrectament en la forma variis autoribus, la transcrivim amb l'abreviació v. a. (cosa que l'autor fa també alguna vegada).
- La forma gràfica dels mots científics la reproduïm tal com està en l'original, malgrat que algunes vegades sigui o pugui semblar incorrecta (com ara ortensis en comptes d'hortensis, Zizipus en lloc de Ziziphus...).
- L'expressió llatina species (una espècie indeterminada), que apareix un sol cop en aquesta columna, i que l'autor escriu incorrectament com a specias, la reduïm, com és d'habitud, a sp.
- Els noms dels tres botànics esmentats en l'original els consignem, independentment de la forma que els doni l'autor i d'acord amb els estàndards d'abreviació de noms d'autors botànics (Brummitt & Powell, 1992), com segueix: Tourn. per Joseph Pitton de Tournefort; Matt. per Pietro Andrea Matthioli; Chabrey per Dominique Chabrey.
4. Noms
catalans. Recollim tots els noms catalans que
figuren en l'original,
però els regularitzem ortogràficament. Partint de la base que
la parla de l'autor era el català
central, és prou fàcil d'adaptar les grafies que utilitza a la
normativa
actual. No resulten gaire problemàtiques la transcripció de les vocals
neutres
o neutralitzades, l'addició de consonants mudes, la distinció entre les
lletres
b i v,
l'alternativa entre c,
s i ss,
entre c i qu,
entre j i g,
l'afegitó dels
accents gràfics... En són exemples representatius les transcripcions
següents: berdulagas verdolagues;
amor
de ortola
amor d'hortolà;
buxarola boixerola;
jasemi gessamí;
caixalera queixalera;
carbasots podens
carbassots pudents...
L'autor
no fa
servir quasi mai el dígraf rr, cosa
generalment
esmenable (morons morrons;
burugera borruguera).
Més dubtosa és la interpretació del dígraf ll,
sobretot quan apareix en cultismes derivats directament del nom llatí.
En
aquest cas ens inclinem per aplicar la norma clàssica de transformar-lo
en ela
geminada (tormentilla tormentil·la;
fritillaria
fritil·lària),
malgrat que ignorem com el pronunciava en Peix. En general, per als
noms cultes
seguim les regles usuals d'adaptació al català: scrophularia
escrofulària;
polygala polígala).
Deixem
en
llur forma originària els noms dialectals o alterats per vulgarització,
com ara
mandràgola, marcoris, panadella, el·lèbol
(escrit elebol i hellebol),
i alguns plurals irregulars (malsrubins,
malscoratges); i, quan ve a tomb, respectem les grafies
antigues admeses pels diccionaris o glossaris moderns (santaura
i no centaura; saliàndria
i no celiàndria; cíndries
i no
síndries; verbena
i no berbena). També
conservem la forma castellanoide d'alguns termes, car deu correspondre
a la
grafia i a la pronúncia emprades per en Peix i, potser, a les corrents
en
aquella època; per exemple, rabarbaro,
cagamutxo, dictamo, cardo santo, tabaco (comú encara
actualment)... Únicament
marquem com a castellanisme declarat (escrivint-lo en itàlica) el mot espuela.
Pot molt
ben
ser que algunes de les transcripcions que fem siguin qüestionables; en
tot cas,
qualsevol pot consultar els noms originals i els que nosaltres proposem
i
fer-ne una avaluació. Aquí volem comentar només sis casos (en aquesta
columna
de la taula marcats amb el signe *) que ens han semblat, si més no
inicialment,
dubtosos.
- Graciola, pàg. 14 (en l'original, Gratiola). Correspon al nom genèric Gratiola, que possiblement en Peix pronunciava graciola, com sembla confirmar-ho el fet que transforma el nom llatí Nasturtium en Nasturcium (pàg. 414 i 436-437), senyal que la síl·laba ti, seguida de vocal la llegia ci (com és tradicional entre els botànics catalans). D'altra banda, el nom graciola per a aquesta planta està documentat de temps antic.
- Maneula, pàg. 92. Malgrat que l'original diu maneulla, ens resistim a creure que l'autor pronunciava així aquest terme derivat de besneula. Potser fa servir una grafia antiga, com passa en el cas de mill [fullas] (pàg. 526).
- Prunellons [silvestres], pàg128. L'original prunallos fa evident que es tracta d'un nom derivat de pruna. Es podria pensar en el plural d'un hipotètic prunall o prunallo. Però no hi ha dubte (i la bibliografia ho confirma) que és el plural (espuri) de prunelló. Masclans (Els noms de les plantes als Països Catalans, 1981) ja recull, d'un manuscrit de Font Quer, la denominació prunelló silvestre per a aquesta mateixa planta.
- Asfòdelus, pàg. 206 (en l'original Aspodellus, malgrat el nom llatí Asphodelus). Suposem que l'omissió de la h és un lapsus calami i que el dígraf ll s'ha de llegir l. Però no es pot descartar que en Peix fes planes, tant la denominació llatina com la catalana.
- Esparreguera, pàg. 214 (escrit Asparagera). Teòricament també fóra possible transcriure l'original com a aspareguera, però en el català central de l'autor sembla que pertoca la interpretació gràfica que en fem.
- Talmica, pàg. 484. Aquest és el nom que l'autor atribueix a la planta coneguda comunament com a àrnica; i, curiosament, dues làmines més avall dóna la denominació d'àrnica borda a una altra planta de la mateixa família. Com que en llatí científic existeix el terme ptarmica, fins i tot com a nom genèric, havíem pensat inicialment que es tractava d'una adaptació d'aquest mot (que potser hauríem d'haver transcrit com a ptàlmica). Com a sinònim d'àrnica existeix, però, el mot talpica, que segons Corominas (Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana, VIII, 1992) té una etimologia paral·lela a la de tabac (de l'àrab tabbâq). En algunes llengües romàniques aquest mot donà inicialment altabaca i s'aplicà, de primer a diferents herbes medicinals i posteriorment al tabac americà; a més, en català evolucionà, segons aquell mateix autor, a talpica com a sinònim de tabac de muntanya o àrnica. Si fos així, el nom que consigna en Peix seria una alteració de talpica.
Pàg.
|
Nom científic original |
Determinació
|
Nom
català
|
Abies
vulgaris
|
Abies
alba Mill.
|
Avet
|
|
Abrotanum
foemina
|
Santolina
chamaecyparissus
|
Espernallac
|
|
Abrotanum
mas
|
Artemisia
abrotanum L.
|
Broida
|
|
Absinthium
foemina
|
Artemisia
cf. gallica Willd.
|
Donzell
femella
|
|
Absinthium
mas
|
Artemisia
absinthium L.
|
Donzell
mascle
|
|
Achillea
/ Millefolium v.a.
|
Achillea
millefolium L.
|
Herba
de mil fulles
|
|
Aconitum
napellus v.a.
|
Aconitum
napellus L.
|
Tora
|
|
Adiantum
nigrum /
Polytrichum officinis |
Asplenium
trichomanes L.
|
Falzia
negra
|
|
Adiantum
vulgo
Capillum
veneris officina.
|
Adiantum
capillus-veneris L.
|
Falzia
|
|
Agrimonia
v.a.
|
Agrimonia
eupatoria L.
|
Agrimònia
|
|
Ajuga
/ Bugula v.a.
|
Ajuga
reptans L.
|
Búgula
|
|
Aloe
perfoliata
|
Aloe
perfoliata L.
|
Aczavara
vera
|
|
Althaea
officinalis
|
Althaea
officinalis L.
|
Malvins
|
|
Ammi
v.a.
|
Ammi
majus L.
|
Bisnagues
bordes
|
|
Anacampseros
fabaria v.a.
|
Sedum
telephium L.
subsp.
fabaria (L.) Koch
|
Fabària
|
|
Anagallis
fllore rubero /
Anagallis
flore cerul.
|
Anagallis
arvensis L.
|
Morrons
vermells,
Morrons
blaus
|
|
Anchusa
majus flore subceruleo
|
Anchusa
cf. arvensis (L.) Bieb.
|
Peu
de colom
|
|
Anethum
vulgare
|
Anethum
graveolens L.
|
Anec
|
|
Angelica
odorifera
|
Angelica
archangelica L.
|
Angèlica
d'olor
|
|
Anguria
vulgaris
|
Citrullus
lanatus (Thunb.) Mansf.
|
Cíndries
|
|
Anthemis
chamaemelum v.a.
|
Chamomilla
recutita (L.) Rauschert
|
Camamilla
|
|
Antirrhinum
/ Linaria v.a.
|
Linaria
cf. supina (L.) Chaz.
|
Linària
|
|
Antirrhinum
majus
|
Antirrhinum
majus
|
Cara
de vedella
|
|
Aparina
v. a.
|
Galium
aparine L.
|
Amor
d'hortolà
|
|
Apium
sylvestris
|
Apium
graveolens L.
|
Àpit
bord
|
|
Aquilegia
vulgaris
|
Aquilegia
vulgaris L.
|
Aquilègia
vulgar
|
|
Arenaria
major
|
Spergularia
(Pers.) J. et C. Presl. sp.
|
Herba
de mal de pedra menuda
|
|
Aristolochia
/
Aristolochia
tenuis
|
Aristolocia
pistolochia L.
|
Aristolòquia
tènuis
|
|
Aristolochia
longa
|
Aristolochia
longa L.
|
Carbassots
pudents
|
|
Aristolochia
rotunda
|
Aristolochia
rotunda L.
|
Carbassots
pudents
|
|
Arnica
montana.
|
Arnica
montana L.
|
Talmica*
|
|
Artemisia
officinalis.
|
Artemisia
vulgaris L.
|
Altimira
|
|
Arum
maculatum
|
Arum
italicum Mill.
|
Sarriasses
|
|
Arundo
v. a.
|
Arundo
donax L.
|
Canyes
|
|
Asarum
v.a.
|
Asarum
europaeum L.
|
Asaro
|
|
Asclepias
vulgare Tourn. /
Vincetoxicum
v. a.
|
Vincetoxicum
hirundinaria Med.
|
Vincetoxi
|
|
Asparagus
vulgaris
|
Asparagus
officinalis L.
|
Esparreguera*
|
|
Asphodelus
major
|
Asphodelus
cf. albus Mill.
|
Gamons
majors, Asfòdelus*
|
|
Asplenium
ceterach
|
Ceterach
officinarum DC. in Lam. et DC.
|
Doradella
|
|
Athamanta
/ Meum Tourn.
|
Meum
athamanticum Jacq.
|
Meu
|
|
Atropa
sive Belladona v. a.
|
Atropa
belladonna L.
|
Belladona
|
|
Atropa
sive Mandragora v. a.
|
Mandragora
officinarum L.
|
Mandràgola
|
|
Auricula
ursi
|
Ramonda
myconi (L.) Reichenb.
|
Orella
d'ós
|
|
Bellis
vulgaris
|
Bellis
perennis L.
|
Margaridoies
|
|
Berberis
vulgaris
|
Berberis
vulgaris L.
|
Berberís
|
|
Betonica
officinalis
|
Stachys
officinalis (L.) Trevis.
|
Brutònica
grossa
|
|
Bistorta
vulgaris
|
Polygonum
bistorta L.
|
Bistorta
|
|
Blitum
v. a.
|
Amaranthus
hybridus L.
|
Blets
|
|
Borago
vulgaris
|
Borago
officinalis L.
|
Borratxes
|
|
Bryonia
nigralba
|
Bryonia
cretica L.
|
Carbassines
bordes
|
|
Buglossa
vulgaris
|
Anchusa
officinalis L.
|
Llengua
bovina
|
|
Buphthalamum
anacyclus
|
Anacyclus
valentinus L.
|
Ull
de bou
|
|
Bupleurum
vulgare Tourn.
|
Bupleurum
rigidum L.
|
Orella
de llebre
|
|
Bursa
pastoris v. a.
|
Capsella
bursa-pastoris (L.) Med.
|
Bursa
de pastor
|
|
Buxus
vulgaris
|
Buxus
sempervirens L.
|
Boix
|
|
Calamintha
vulgaris
|
Satureja
calamintha (L.) Scheele
|
Rebentarola
|
|
Calendula
flore multiplicato
|
Calendula
officinalis L. flore pleno
|
Gojats
|
|
Calendula
sylvestris
|
Calendula
arvensis L.
|
Llevamans
|
|
Canna
sive Cannacorus v. a.
|
Canna
indica L.
|
Sabonetes
|
|
Capparis
vulgaris
|
Capparis
spinosa L.
|
Tàperes
|
|
Capraria
/ Ruta capraria v v.a.
|
Galega
officinalis L.
|
Ruda
caprària
|
|
Cardamine
sive
Nasturcium
aquaticum offisina.
|
Rorippa
nasturtium-aquaticum (L.) Hayek
|
Créixens
|
|
Cardiaca
officinalis
|
Leonurus
cardiaca L.
|
Cardíaca
|
|
Carlina
vulgaris
|
Carlina
acanthifolia All.
subsp.
cynara (Pourr. ex Duby) Arcang.
|
Carlina
|
|
Carum
carvi Tourn.
|
Carum
carvi L.
|
Comí
de Madrid
|
|
Centaurium
minus
|
Centaurium
erythraea Rafn.
|
Santaura
menor
|
|
Chaerophyllum
vulgare
|
Anthriscus
cerefolium (L.) Hoffm.
|
Cerfull
|
|
Chamaedrys
officinalis
|
Teucrium
chamaedrys L.
|
Camedros,
Brutònica
|
|
Chamaepitys
vulgo Iva artetica
|
Ajuga
chamaepitys (L.) Schreb.
|
Iva
artètica
|
|
Chelidonium
majus
|
Chelidonium
majus L.
|
Celidònia
|
|
Cichorium
vulgare
|
Cichorium
intybus L.
|
Xicoires
|
|
Cicuta
v.a.
|
Conium
maculatum L.
|
Cicuta
|
|
Cistus
/ Cistus monspeliensis
|
Cistus
monspeliensis L.
|
Estepa
negra
|
|
Cistus
humilis
|
Helianthemum
cf. oelandicum (L.) DC.
subsp.
italicum (L.) F.Q. et Rothm.
|
Cistus,
Herba de mal de pedra
|
|
Cistus
pumilius
|
Cistus
albidus L.
|
Estepa
blanca
|
|
Clycypicros
sive
Amara
dulcis Chabrey /
Dulcamara
Matt.
|
Solanum
dulcamara L.
|
Sarmentosa
|
|
Cnicus
benedictus /
Cardus
benedictus v.a.
|
Cnicus
benedictus L.
|
Cardo
santo
|
|
Cochlearia
major
|
Cochlearia
glastifolia L.
|
Cocleària
major
|
|
Cochlearia
minor
|
Cochlearia
officinalis L.
|
Cocleària
menor
|
|
Colocynthis
vulgaris
|
Citrullus
colocynthis (L.) Schrad.
|
Colocíntides
|
|
Convolvulus
marinus sive
Saldonella
marina
|
Calystegia
soldanella (L.) R.Br.
|
Campaneta
de mar
|
|
Conyza
major.
|
Inula
conyza DC.
|
Coniza
|
|
Conyza
officinalis
|
Inula
viscosa (L.) Ait.
|
Olivarda
|
|
Coriandrum
sativum
|
Coriandrum
sativum L.
|
Celiàndria
|
|
Coris
v. a.
|
Coris
monspeliensis L.
|
Herba
figuera
|
|
Corona
imperialis
|
Fritillaria
imperialis L.
|
Corona
imperial
|
|
Coronopus
vulgaris /
Herba
stella
|
Plantago
coronopus L.
|
Cerverina,
Estrella
del mar
|
|
Crithmum
maritimum Tourn.
|
Crithmum
maritimum L.
|
Fonolls
marins
|
|
Crocus
sativus
|
Crocus
sativus L.
|
Safrà
|
|
Crucianella
/ Juncaria v. a.
|
Asperula
cynanchica L.
|
Herba
prima
|
|
Cucubalus
v.a.
|
Silene
vulgaris (Moench) Garcke
|
Colissos
|
|
Cucumer
sylvestris /
Momordica
|
Ecballium
elaterium (L.) A. Richard in Bory
|
Cogombres
amargants
|
|
Cucumis
sativus
|
Cucumis
sativus L.
|
Cogombres
de menjar
|
|
Cucurbita
longa
|
Lagenaria
siceraria Standl.
|
Carbasseres
llargues
|
|
Cuminum
v.a./
Cuminum
sativum
|
Cuminum
cyminum (L.) Koch.
|
Comi
|
|
Cuscuta
officinalis Tourn. /
Epitimo
v. a.
|
Cuscuta
epithymum (L.) L.
|
Cabells
de la Mare de Déu
|
|
Cyanus
/
Baptisosera
officinarum
|
Centaurea
cyanus L.
|
Angelets
|
|
Cyclamen
/ Cyclaminus v. a.
|
Cyclamen
L. sp.
|
Pans
porcins
|
|
Cynara
spinosa
|
Cynara
cardunculus L.
|
Herbacol
|
|
Cynoglossum
vulgare /
Cinoglossum
v. a.
|
Cynoglossum
officinale L.
|
Maneula*
|
|
Cyperos
rotundus
|
Cyperus
rotundus L.
|
Jonça
|
|
Daphne
sive Chamaelea v. a.
|
Daphne
laureola L.
|
Olivereta
|
|
Daphne
Turnef. /
Thymelaea
v.a. /
Thymelaea
officinalis
|
Daphne
gnidium L.
|
Tell
|
|
Daucus
v.a.
|
Daucus
carota L.
|
Buanagues
|
|
Delphinium
ragalis
|
Consolida
regalis S.F.Gray
|
Espuela
de cavaller
|
|
Delphinium
staphysagria v. a.
|
Delphinium
staphisagria L.
|
Caparres
|
|
Dens
leonis v.a. / Leontodon
|
Taraxacum
gr. officinale Weber in Wiggers
|
Dents
de lleó
|
|
Dentaria
pentaphyllum
|
Cardamine
pentaphyllos Crantz
|
Dentària,
Herba canubera
|
|
Dictamnus
albus /
Fraxinella
v.a.
|
Dictamnus
albus L.
|
Dictamo
blanc
|
|
Doronicum
pardalianches.
|
Doronicum
pardalianches L.
|
Àrnica
borda
|
|
Ebulus
v.a.
|
Sambucus
ebulus L.
|
Évols
|
|
Echinophora
maritima
|
Echinophora
spinosa L.
|
Trèvols
marins
|
|
Equisetum
arvense
|
Equisetum
arvense L.
|
Cua
de cavall
|
|
Equisetum
vulgare
|
Equisetum
ramosissimum Desf.
|
Sangnua
|
|
Eryngium
vulgare
|
Eryngium
maritimum L.
|
Panical
|
|
Erysimum
vulgare
|
Sisymbrium
cf. austriacum Jacq.
|
Erísimo
|
|
Euphrasia
/
Euphragia
v.a.
|
Euphrasia
L. sp.
|
Eufràsia
|
|
Ferula
vulgaris
|
Ferula
communis L.
|
Fèrula
|
|
Filipendula
v. a.
|
Filipendula
vulgaris Moench
|
Filipèndula
|
|
Filix
/ Filix foemina
|
Athyrium
filix-foemina (L.) Roth
|
Falguera
|
|
Filix
/ Filix mas
|
Dryopteris
filix-mas (L.) Schott
|
Falguera
mascle
|
|
Foeniculum
vulgare
|
Foeniculum
vulgare Mill.
|
Fonoll
|
|
Fragaria
vulgaris
|
Fragaria
vesca L.
|
Maduixeres
|
|
Fraxinus
vulgaris
|
Fraxinus
cf. angustifolia Vahl.
|
Freixe
|
|
Fritillaria
montana
|
Fritillaria
nigra Mill.
|
Fritil·lària
|
|
Fumari
officinalis
|
Fumaria
cf. officinalis L.
|
Fumària,
Gallarets
|
|
Gallium
luteum
|
Galium
verum L.
|
Gàlium
de flor groga
|
|
Genista
vulgaris
|
Spartium
junceum L.
|
Ginesta
|
|
Gentiana
v. a.
|
Gentiana
burseri Lap.
|
Genciana
|
|
Geranium
moscatum
|
Erodium
moschatum (L.) L'Hér. in Aiton
|
Herba
del moro
|
|
Geum
/
Caryophyllata
v.a.
|
Geum
urbanum L.
|
Cariofil·lata
|
|
Ginestella
montana
|
Chamaespartium
sagittale (L.) P.Gibbs
|
Ginistella
|
|
Globularia
/ Alypum v. a.
|
Globularia
alypum L.
|
Foixarda
|
|
Gramen
oficinarum
|
Cynodon
dactylon (L.) Person
|
Agram
|
|
Gratiola
v.a. /
Gratia
dei Chabrey
|
Gratiola
officinalis L.
|
Graciola*
|
|
Helenium
vulgare.
|
Inula
helenium L.
|
Ènula
campana
|
|
Heliotropium
majus v. a.
|
Heliotropium
europaeum L.
|
Borruguera
|
|
Helleboraster
|
Helleborus
foetidus L.
|
Marxígols
|
|
Helleborus
/
Helleborus
albus
|
Veratrum
album L.
|
El·lèbol
blanc
|
|
Helleborus
niger
|
Helleborus
niger L.
|
El·lèbol
negre
|
|
Hemerocalis
pirenayca
|
Lilium
pyrenaicum Gouan
|
Consolta
|
|
Herniaria
v. a.
|
Herniaria
glabra L.
|
Herba
de mal
de
pedra
|
|
Holosteum
v. a.
|
Plantago
albicans L.
|
Herbafam
|
|
Hordeum
vulgare
|
Hordeum
vulgare L.
|
Ordi
|
|
Horminum
vulgare
|
Salvia
verbenaca L.
|
Tàrrec
|
|
Humulus
lupulus v.a.
|
Humulus
lupulus L.
|
Llúpols
|
|
Hyoscyamus
albus
|
Hyoscyamus
albus L.
|
Herba
de la Mare de Déu, Queixalera
|
|
Hypericum
vulgare
|
Hypericum
perforatum L.
|
Hipericon,
Herba de Sant Joan
|
|
Hyssopus
officinalis
|
Hyssopus
officinalis
|
Hisop
|
|
Imperatoria
major
|
Peucedanum
ostruthium L.
|
Imperatòria,
Estructe
|
|
Iris
florentina
|
Iris
germanica L. var. florentina (L.) Dykes
|
Lliris
de Florència
|
|
Iris
vulgaris
|
Iris
germanica L.
|
Lliris
blaus
|
|
Jasminum
flore album
|
Jasminum
officinale L.
|
Gessamí
|
|
Juniperus
communis
|
Juniperus
communis L.
|
Ginebre
|
|
Lapathum
acutum
|
Rumex
cf. hydrolapathum Huds.
|
Panadella
|
|
Laurus
v.a. /
Laurus
officinalis
|
Laurus
nobilis L.
|
Llorer
|
|
Lavandula
officinalis
|
Lavandula
latifolia Med.
|
Espígol,
Barballó
|
|
Lentiscus
/
Lentiscus
vulgaris
|
Pistacia
lentiscus L.
|
Mata
|
|
Lepidium
latifolium
|
Lepidium
latifolium L.
|
Herba
de fluxió
|
|
Lichen
|
cf.
Cladonia foliacea (Hudson) Willd.
|
Liquen
|
|
Ligusticum
vulgare
|
Levisticum
officinale W.D.J.Koch
|
Levístico
|
|
Lilium
album
|
Lilium
candidum L.
|
Lliri
de Sant Antoni
|
|
Lilium
convallium
|
Convallaria
majalis L.
|
Lilio
conval·lio
|
|
Lilium
martagon
|
Lilium
martagon L.
|
Marcoris
|
|
Lingua
cervina
|
Phyllitis
scolopendrium (L.) Newm.
|
Herba
melsera
|
|
Lithospermum
frutico Tourn. /
Symphytum
petrum v.a.
|
Lithospermum
fruticosum L.
|
Herba
de restrènyer la sang
|
|
Lithospermum
v. a.
|
Lithospermum
officinale L.
|
Mill
del sol
|
|
Lonicera
caprifollium Tourn. /
Periclymenum
v. a.
|
Lonicera
periclymenum L.
|
Lligabosc
|
|
Lotus
corniculato /
Melilotus
officinarum
Chabrey
|
Tetragonolobus
maritimus (L.) Roth
|
Corona
de rei
|
|
Lunaria
major sive
Osmunda
regalis
|
Osmunda
regalis L.
|
Falguera
florida
|
|
Lunaria
minor
|
Botrychium
lunaria (L.) Sw.
|
Lunària
menor
|
|
Maiorana
vulgaris
|
Origanum
majorana L.
|
Moraduix
|
|
Malva
vulgaris
|
Malva
sylvestris L.
|
Malves
|
|
Marrubium
vulgare
|
Marrubium
vulgare L.
|
Malsrubins
|
|
Marum
vulgare
|
Teucrium
marum L.
|
Maro
|
|
Matricaria
vulgaris
|
Chrysanthemum
parthenium (L.) Bernh.
|
Matricària
|
|
Melilotus
vera
|
Melilotus
cf. italica (L.) Lam.
|
Trèvol
d'olor
|
|
Melissa
officinarum
|
Melissa
officinalis L.
|
Tarongina
|
|
Melo
vulgaris
|
Cucumis
melo L.
|
Melons
|
|
Mentha
hortensis
|
Mentha
spicata L.
|
Menta
|
|
Mercurialis
foemina
|
Mercurialis
annua L.
|
Malscoratges
|
|
Morsus
diaboli / Succisa v. a. /
Scabiosa
sp.
|
Succisa
pratensis Moench
|
Fulles
de curar llagues
|
|
Myrtus
v. a.
|
Myrtus
communis L.
|
Murta,
Murtra
|
|
Nardus
montana
|
cf.
Nardostachys jatamansii DC.
|
Espicnard
|
|
Nasturcium
hortense
|
Lepidium
sativum L.
|
Morritort
|
|
Nepeta
sive
Herva
gattaria v. a.
|
Nepeta
cataria L.
|
Nepta
|
|
Nerium
vulgare
|
Nerium
oleander L.
|
Baladre
|
|
Nicotiana
/ Petum v. a.
|
Nicotiana
tabacum L.
|
Tabaco
|
|
Nymphaea
alba
|
Nymphaea
alba L.
|
Nimfa
|
|
Ocymum
vulgare
|
Ocimum
basilicum L.
|
Alfàbrega
|
|
Olea
europaea
|
Olea
europaea L.
|
Olivera
|
|
Ononis
/ Anonis v.a.
|
Ononis
spinosa L.
|
Gaons
|
|
Onosma
v. a.
|
Saxifraga
longifolia Lap.
|
Anosma
|
|
Orchis
/ Palma Christi
|
Dactylorhiza
Necker ex Nevski. sp.
|
Palma
crista
|
|
Orchis
officinalis /
Testiculus
canis
|
Orchis
L. sp.
|
Botons
de gos
|
|
Origanum
/
Dictamo
cretich v.a.
|
Origanum
dictamnus L.
|
Dictamo
crètic
|
|
Origanum
vulgare
|
Origanum
vulgare L.
|
Orenga
|
|
Oxalis
/ Trifolium acetosa v.a.
|
Oxalis
corniculata L.
|
Lújula
|
|
Oxalis
sylvestris
|
Rumex
acetosella L.
|
Agrelles
de bosc
|
|
Paeonia
officinalis
|
Paeonia
officinalis L.
|
Peònia
|
|
Papaver
/
Papaver
corniculatum
|
Glaucium
corniculatum (L.) J.H.Rudolph
|
Cascalls
cornuts
|
|
Papaver
album
|
Papaver
somniferum L.
|
Cascalls
blancs
|
|
Papaver
erraticum
|
Papaver
rhoeas L.
|
Roselles
|
|
Parietaria
officinalis
|
Parietaria
officinalis L.
|
Morella
roquera
|
|
Paris
/ Herba Paris v.a.
|
Paris
quadrifolia L.
|
Herba
Paris
|
|
Parnassia
/ Pyrola minus v. a.
|
Parnassia
palustris L.
|
Pírola
menor
|
|
Persicaria
maculata
|
Polygonum
persicaria L.
|
Presseguera
borda
|
|
Petasites
vulgaris
|
Petasites
hybridus (L.) P.Gaertner
|
Petasitis
|
|
Physalis
ankekengi Tourn. /
Alquequenges
v. a.
|
Physalis
alkekengi L.
|
Alquequenges
|
|
Phytolacca
|
Phytolacca
americana L.
|
Cagamutxo
|
|
Pilosella
officinalis
|
Hieracium
gr. pilosella L.
|
Filosella
|
|
Pimpinella
sive
Sanguisorba
officinalis
|
Sanguisorba
officinalis L.
|
Pimpinella
|
|
Plantago
major vulgaris
|
Plantago
major L.
|
Plantatge
|
|
Plantago
minor
|
Plantago
lanceolata L.
|
Plantatge
de
cinc
nirvis
|
|
Polium
montanum flore luteo
|
Teucrium
polium L.
subsp.
aureum (Schreb.) Arcang.
|
Herba
cuquera de muntanya
|
|
Polygala
vulgaris
|
Polygala
vulgaris L.
|
Polígala
|
|
Polygonatum
/
Sigillum
salomonis
|
Polygonatum
odoratum (Mill.) Druce
|
Segil·lo
de Salomó
|
|
Polygonum
sentinodia
Sanguinaria
Matt. /
Sanguinaria
major
|
Polygonum
aviculare L.
|
Estiravelles
|
|
Polypodium
vulgare
|
Polypodium
vulgare L.
|
Polipodi
|
|
Portulaca
vulgaris
|
Portulaca
oleracea L.
|
Verdolagues
|
|
Primulaveris
/ Primula
|
Primula
veris L.
|
Primaveres
|
|
Prunella
vulgaris
|
Prunella
vulgaris L.
|
Prunella
vulgar
|
|
Psyllium
vulgare
|
Plantago
psyllium L.
|
Sargantona
|
|
Pulegium
vulgare
|
Mentha
pulegium L.
|
Poriol
|
|
Pulmonaria
maculata
|
Pulmonaria
longifolia (Bast.) Boreau)
|
Pulmonària
maculata
|
|
Punica
|
Punica
granatum L.
|
Magraner
|
|
Punica
granatum
|
Punica
granatum L. "Flore Pleno"
|
Rosa
balàustria
|
|
Pyrola
major /
Pyrola
vulgaris
|
Pyrola
cf. minor L.
|
Pírola
major
|
|
Quinquefolium
|
Alchemilla
gr. alpina L.
|
Peucrist
|
|
Ranunculus
tuberosus
|
Ranunculus
bulbosus L.
|
Gata
rabiosa menor
|
|
Raphanus
rusticanus v.a.
|
Armoracia
rusticana P.Gaertner
|
Rave
silvestre
|
|
Rhamnus
[et] Tourn. /
Rhamnus
catharticus v. a.
|
Rhamnus
cathartica L.
|
Prunellons*
silvestres
|
|
Rheum
rhabarbarum v. a.
|
Rheum
rhabarbarum L.
|
Rabarbaro
|
|
Rhus
vulgaris
|
Rhus
coriaria L.
|
Sumac
|
|
Ribes
v. a. /
Grossularia
Tourn.
|
Ribes
rubrum L.
|
Ribes
|
|
Ricinus
communis
|
Ricinus
communis L.
|
Figuera
infernal
|
|
Rosa
v.a.
|
Rosa
L. sp.
|
Rosa
vera
|
|
Rosmarinus
officinalis
|
Rosmarinus
officinalis L.
|
Romaní
|
|
Rubia
tinchtorum
|
Rubia
tinctorum L.
|
Roja
|
|
Rubus
v.a.
|
Rubus
L. sp.
|
Esbrazer,
esbarzer
|
|
Rumex
acetosa v. a. /
Rumex
hortensis
|
Rumex
acetosa L.
|
Agrelles
d'hort
|
|
Ruscus
aculeatus
|
Ruscus
aculeatus L.
|
Galzerans
|
|
Ruta
v.a. / Ruta hortensis
|
Ruta
graveolens L.
|
Ruda
|
|
Sabina
officinalis
|
Juniperus
phoenicea L.
|
Sivina
|
|
Salix
vulgaris
|
Salix
purpurea L.
|
Sàlzer
|
|
Salvia
ortensis
|
Salvia
officinalis L.
|
Sàlvia
|
|
Salvia
sclarea
|
Salvia
sclarea L.
|
Sàlvia
romana
|
|
Salvia
silvestris vulgaris
|
Salvia
sylvestris L.
|
Sàlvia
silvestre
|
|
Sambucus
nigra
|
Sambucus
nigra L.
|
Saüc
|
|
Sanguinaria
/
Paronichia
minus /
Sanguinaria
minus
|
Paronychia
argentea Lam.
|
Sanguinària
|
|
Sanicula
vulgaris
|
Sanicula
europaea L.
|
Sanícula
|
|
Saponaria
majus v.a. /
Saponaria
officinalis
|
Saponaria
officinalis L.
|
Saponària
major
|
|
Satureja
vulgaris
|
Satureja
montana L.
|
Sajolida
|
|
Satyrium
vulgare
|
Orchis
L. sp.
|
Botons
de gos
|
|
Saxifraga
officinalis
|
Silene
saxifraga L.
|
Saxifràsia
|
|
Scabiosa
vulgaris
|
Knautia
L. sp.
|
Escabiosa
|
|
Scilla
maritima
|
Urginea
maritima (L.) Baker
|
Cebes
marines
|
|
Scordium
officinale
|
Teucrium
scordium L.
|
Escòrdia
|
|
Scorpioides
/
Ornithopodium
vulgare
|
Coronilla
scorpioides (L.) Koch
|
Escorpioides,
Banya
de cabra
|
|
Scorzonera
hispanica
|
Scorzonera
hispanica L.
|
Escurçonera
|
|
Scropholaria
aquatica
|
Scrophularia
aquatica L.
|
Xetge,
Setge
|
|
Scropholaria
major
|
Scrophularia
nodosa L.
|
Escrofulària
major
|
|
Sedum
minus
|
Sedum
cf. reflexum L.
|
Crespinell
|
|
Sedum
sempervivum v. a. /
Sempervivum
tecto rum v.a.
|
Sempervivum
tectorum L.
|
Consolva
petita
|
|
Sempervivum
v.a. /
Sempervivum
majus /
Sedum
majus
|
Aeonium
arboreum (L.) Webb et Berth.
|
Consolva
d'arbre
|
|
Senna
officinalis
|
Cassia
angustifolia Vahl
|
Senet
|
|
Sinapis
nigra
|
Brassica
nigra (L.) Koch in Roehl.
|
Mostassa
|
|
Smilax
hispanica
|
Smilax
aspera L.
|
Arínjols
|
|
Solanum
/
Solanum
sive Solatrum v. a.
|
Solanum
nigrum L.
|
Morella
vera
|
|
Sonchus
vulgaris
|
Sonchus
oleraceus L.
|
Llacsons
|
|
Statice
/ Limonium v.a.
|
Limonium
narbonense Mill.
|
Herba
de mal
de
pedra
|
|
Stellaria
vulgaris
|
Alchemilla
gr. vulgaris L.
|
Estel·lària
|
|
Stoecas
arabicus
|
Lavandula
stoechas L.
|
Caps
d'ases
|
|
Symphytum
majus /
Consolida
major
|
Symphytum
tuberosum L.
|
Símfito
major, Nualós llarg
|
|
Tamus
vulgaris /
Mexoacan
officinarum
|
Tamus
communis L.
|
Mexoacan
|
|
Tanacetum
vulgare.
|
Tanacetum
vulgare L.
|
Tanaceto
|
|
Thalictrum
minus
|
Thalictrum
minus L.
|
Talictro
menor
|
|
Thapsia
vulgaris
|
Thapsia
villosa L.
|
Tàpsia
|
|
Thlaspi
v.a./
Thalaspi
hortense
|
Thlaspi
arvense L.
|
Talaspi
|
|
Thymus
vulgaris
|
Thymus
vulgaris L.
|
Farigola
|
|
Tilia
v. a.
|
Tilia
cf. cordata Mill.
|
Tília
|
|
Tithymalus
minus
|
Euphorbia
cyparissias L.
|
Lletreres
menudes
|
|
Tormentilla
officinalis
|
Potentilla
erecta (L.) Räuschel
|
Tormentil·la
|
|
Trigonella
foaenogrecum v.a.
|
Trigonella
foenum-graecum L.
|
Senigrec
|
|
Triticum
vulgare
|
Triticum
aestivum L.
|
Xeixa
|
|
Tusilago
offisinalis /
Farfara
vulgaris
|
Tussilago
farfara L.
|
Pota
de cavall
|
|
Ulmaria
sive Regina prati
|
Filipendula
ulmaria (L.) Maxim
|
Reina
dels prats
|
|
Ulmus
v.a.
|
Ulmus
minor Mill.
|
Om
|
|
Urtica
hortensis
|
Urtica
urens L.
|
Ortigues
d'hort
|
|
Uva
ursi
|
Arctostaphylos
uva-ursi (L.) Spreng.
|
Boixerola
|
|
Valeriana
major
|
Valeriana
phu L.
|
Valeriana
major
|
|
Valeriana
sylvestris
|
Valeriana
officinalis L.
|
Valeriana
menor
|
|
Verbascum
tapsus
|
Verbascum
sinuatum L.
|
Tripó
|
|
Verbena
v. a.
|
Verbena
officinalis L.
|
Verbena
|
|
Veronica
aquatica sive
Becabunga
vulgaris
|
Veronica
beccabunga L.
|
Becabunga
|
|
Veronica
vulgaris
|
Veronica
cf. officinalis L.
|
Verònica
|
|
Vinca
major /
Vinca
pervinca v. a.
|
Vinca
major L.
|
Vincapervinca
|
|
Virga
aurea vulgaris
|
Solidago
virgaurea
|
Virgaura
|
|
Vitex
agnus castus
|
Vitex
agnus-castus L.
|
Aloc,
Agnocasto
|
|
Xylon
vulgare
|
Gossypium
L.sp.
|
Cotó
|
|
Zizipus
Tourn. /
Jujube
v. a.
|
Ziziphus
jujuba Mill.
|
Ginjoler
|